TEXTES sans frontières
Un projet transfrontalier Grande Région
Depuis plusieurs saisons, des partenaires culturels du Luxembourg et de la région Grand-Est se sont associés pour proposer un cycle de mise en voix de textes dramatiques contemporains.
Résumé
Le principe est simple :
- un metteur en scène (proposé par un des théâtres partenaires de la Grande Région),
- un texte (choisi par les organisateurs)
- des comédiens luxembourgeois (pour les metteur-en-scène du Grand -Est) et français (pour les metteur-en-scènes luxembourgeois) choisis par les organisateurs et que le metteur en scène ne connait pas,
- une semaine de répétition (en résidence à la Kulturfabrik à Esch-sur- Alzette ou sur un autre lieu en Région Grand-Est)
L’objectif : réaliser la mise en voix du texte dramatique contemporain qui sera proposée au public à l’issue de la semaine puis lors d’une tournée Grande Région autant dans des lieux institutionnalisés théâtre (NEST, etc..), que dans des lieux inhabituels (MJC de Villerupt) ou dans les universités de Lorraine et du Luxembourg.
Depuis 2008, pour donner un peu plus de cohérence au projet, il a été décidé de travailler, chaque saison, autour d’auteurs d’un pays. Ont déjà été programmés la Finlande, le Portugal, l’Italie, l’Espagne, la Turquie, la Pologne, l’Afrique francophone…
distribution
Le projet «Textes sans frontières» est organisé par Kulturfabrik Esch-sur-Alzette (L), Théâtre du Centaure Luxembourg Ville (L), Théâtre du Saulcy Espace Bernard-Marie Koltès, Metz (F), NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand-Est (F), APALVA – MJC de Villerupt (F) en partenariat avec l’Université du Luxembourg, l’Université de Lorraine, le Tarmac, la Maison Antoine Vitez.
Avec le soutien financier du Conseil régional de Lorraine, de la D.R.A.C. Grand-Est et du ministère de la Culture Luxembourg.
Programmation
Grèce 2018 (La sélection)
Famina Yannis Mavritsakis
Mise en voix Dahlia Kentges (L)
Avec Sully da Silva, Fabienne Bargelli
Démon
Maria Efstathiadi
Mise en voix Remi Barbier (F)
Avec les comédiens luxembourgeois Germain Wagner, Claire Thill, Sophie Langevin
Wofgang
Yannis Mavritsakis
Mise en voix Charles muller (L)
Avec les comédiens du Grand-Est Véronique Mangenot, Etienne Guillot, Denis Jarozinski,
Mohamed Mouaffik, Sandra Palandri
Dévastation
Dimitris Dimitriadis
Mise en voix Alan Payon (F)
Avec les comédiens luxembourgeois Laure Roldan, Leila Schaus, Aude-Laure Biver, Anne Brionne, Jean-François Wolf, Serge Wolf, Jean-Marc Barthelemy