Textes sans frontières #18 - Espace Bernard-Marie Koltès

Entrée gratuite mais réservation indispensable

Chaque lieu vous accueillera dans le respect du protocole sanitaire (passe sanitaire et masque obligatoire).

Textes sans frontières (ou TSF), c’est, à chaque édition, un pays mis à l’honneur à travers ses dramaturgies contemporaines : depuis 2008, la Finlande, le Portugal, l’Italie, l’Espagne, la Turquie, la Pologne, l’Afrique francophone, la Grèce et en 2020, la Norvège.

Après s’être évadé dans des contrées lointaines voire sauvages, et après une année
frustrante pendant laquelle l’édition 2020 de Textes sans frontières s’est passée à huis-clos, nous avons choisi de nous intéresser à nos voisins les plus proches : les Pays-Bas et les Flandres….

Les textes

Ivre de mots

^{Franck Siera (Pays-Bas)}
^{traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné et Mike Sens}^{Mise en voix Anne-Margrit Leclerc (Fr)}
^{Avec Joël Delsaut (Lu), Nina Hazotte (Fr)}

Un jour d’avril, dans la ville britannique de Sheerness, un homme sort de la mer, habillé en costume. Personne ne sait qui il est, ni d’où il vient. Il reste silencieux malgré l’aide apportée par les habitants de la ville, et se contente de jouer du piano. Le récit poétique et
musical tiré d’une histoire vraie.

^{04/12 Chapelle d’Ottange – 21h
05/12 Nest – Thionville – 14h30
07/12 CLSH – Nancy – 21h30}
^{12/12 Centaure – Luxembourg – 12h}

Privés de feuilles, les arbres ne bruissent pas

^{Magne Van Den Berg (Pays-Bas) traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné}^{Mise en voix Robin Ormond (Fr)}
^{Avec Christine Koetzel (Fr)}^{& Anne Brionne (Lu)}

Dom et Gaby, deux femmes sans âge, attendent devant leur camping-car une visite importante qui doit arriver
entre dix et dix-sept heures. Leur attente, rappelant celle d’En attendant Godot, s’éternise et leurs discussions
d’apparence anodines font émerger des événements du passé.

^{03/12 Menuiserie – Mancieulles – 21h30}
^{05/12 Nest – Thionville – 12h}
^{08/12 Espace Koltès – Metz – 21h}
^{10/12 Sc&T – Volmeranges – 21h}
^{12/12 Centaure – Luxembourg – 14h30}

Des jours sans date

^{Jessa Wildemeersch (Belgique)}
^{traduit du néerlandais (Belgique) et de l’anglais par Kim Andringa et Mike Sens}^{Mise en voix Jérome Varenfrain (Lu)}
^{Avec Claire Cahen (Fr)}

Jessa Wildemeersch, autrice et narratrice, compile des témoignages de personnes
diverses ayant pris part à des conflits, de manière directe ou indirecte, de la Première Guerre mondiale à celle d’Afghanistan. Elle constate que ces vétérans, ces infirmières de guerre, ces
personnes réfugiées, ces femmes et ces filles de soldats, ont tous été confrontés
à des bouleversements similaires, peu importe la temporalité et les lieux.

^{03/12 Menuiserie – Mancieulles – 20h30}
^{05/12 Nest – Thionville – 15h30}
^{08/12 Espace Koltès – Metz – 20h}
^{10/12 Volmeranges – 20h}
^{12/12 Centaure – Luxembourg – 15h30}

Embrouilleurs !

^{Jan Sobrie & Raven Ruëll (Belgique)}^{traduit du néerlandais (Belgique) par Esther Gouarné}^{Mise en voix Rita Reis (Lu)}
^{Avec Melina Dumay (Fr) & Paul Robert (Lu)}

Ebezener, un petit garçon, se voit contraint de déménager avec sa famille dans un minuscule appartement situé au sein d’une HLM. Sammy, sa nouvelle voisine, fréquente la même école que lui. Ils deviennent meilleurs amis. En classe, on ne parle que du séjour à la neige qui se prépare. Alors que le bus part sans eux parce que leurs parents n’ont pas payé le voyage, ils se promettent de ne plus prononcer un mot à l’école.

^{04/12 Chapelle d’Ottange – 20h}
^{05/12 Nest – Thionville – 11h}
^{07/12 CLSH – Nancy – 20h30}
^{12/12 Centaure – Luxembourg – 11h}

Les lieux partenaires

NEST – Centre dramatique national transfrontaier – Thionville

15 route de Manom
57100 Thionville
+33(0)3 82 82 14 92

La Machinerie 54 – Homécourt – Scène conventionnée d’intérêt national / La Menuiserie

Rue du Carreau de la Mine – Mancieulles
54790 Val de Briey
+33(0)3 82 22 27 12

Communauté de communes Pays Haut Val d’Alzette (CCPHVA)

Chapelle de Nondkeil-Ottange
Rue des Écoles
57840 Ottange
+33(0)6 82 78 17 40

Scènes & Territoires

M.J.C. de Volmerange
1, rue Principale
57220 Volmerange-lès-Boulay
+33(0)3 83 96 31 37

Théâtre du Centaure – Luxembourg Ville

4 Grand-Rue
L1660 Luxembourg
+356 21 72 63 00

Université de Lorraine – Campus Lettres & Sciences Humaines (CLSH)

Amphi Déléage – Nancy
23 boulevard Albert 1er
54000 Nancy
+33(0)6 14 34 46 07

Université de Lorraine – Espace Koltès – Metz – Scène conventionnée d’intérêt national

Salle Noire
Ile du Saulcy
57 000 METZ
+33(0)3 72 74 06 58